1
00:00:06,840 --> 00:00:07,883
[protagonista] Nací en Osaka.
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,135
[♪ música ligera sonando]
3
00:00:10,219 --> 00:00:12,179
Creo que Osaka es un lugar increíble.
4
00:00:16,767 --> 00:00:20,395
Se traga y absorbe
todo tipo de personas
5
00:00:20,479 --> 00:00:21,647
y todo tipo de vidas.
6
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
[charla confusa]
7
00:00:26,902 --> 00:00:29,696
Pero nunca cambia.
8
00:00:32,491 --> 00:00:36,453
Soy un graduado de la escuela secundaria
desempleada y virgen
9
00:00:37,162 --> 00:00:41,124
sin esperanzas ni sueños.
Pero yo también estoy aquí.
10
00:01:01,520 --> 00:01:04,356
-[hermano exclama]
-[novia del hermano] Oye, Yak-kun,
11
00:01:04,439 --> 00:01:06,567
Tu hermano mayor está aquí, ¿verdad?
12
00:01:06,650 --> 00:01:08,902
-¿Estás seguro de que está bien?
-[hermano] Está bien.
13
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
Esta habitación está insonorizada.
14
00:01:11,780 --> 00:01:14,241
¿Insonorizar? Puedo oír todo.
15
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
[novia de hermano]
No... Yak-kun, no puedes.
16
00:01:19,538 --> 00:01:21,456
[hermano] Está bien.
Somos solo nosotros dos.
17
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
[la novia del hermano gime suavemente]
No...
18
00:01:27,462 --> 00:01:30,299
Yak-kun... no puedes hacer eso.
19
00:01:31,216 --> 00:01:35,137
[jadeos] ¡Oye, oye, oye!
¡Mamá, no entres así sin más!
20
00:01:35,220 --> 00:01:37,848
-[mamá] Oh, ¿estabas durmiendo otra vez?
-[respira pesadamente]
21
00:01:37,931 --> 00:01:40,601
¿Qué estás haciendo?
si sigues durmiendo todo el tiempo?
22
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
¡Tonterías! ¿Qué puedo hacer?
Después de todo, la tienda se está hundiendo.
23
00:01:43,562 --> 00:01:45,397
Date prisa y consigue otro trabajo a tiempo parcial.
24
00:01:45,480 --> 00:01:49,693
para que al menos puedas pagar el alquiler
o gastos de alimentación.
25
00:01:49,776 --> 00:01:51,486
Llevo años trabajando sin parar.
26
00:01:51,570 --> 00:01:52,612
Está bien, está bien. Lo entiendo.
27
00:01:52,696 --> 00:01:54,781
¡Vamos, lárgate ya!
28
00:01:54,865 --> 00:01:56,742
Nunca pasa nada bueno.
29
00:01:56,825 --> 00:01:58,869
Porque mi hijo mayor es así.
30
00:01:59,745 --> 00:02:01,997
[suspiro] De verdad...
31
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
[la puerta se abre]
32
00:02:16,011 --> 00:02:17,387
¿Yakisoba otra vez?
33
00:02:18,305 --> 00:02:20,349
Mamá, tu repertorio es demasiado limitado.
34
00:02:24,311 --> 00:02:25,812
Y no hay jengibre encurtido.
35
00:02:25,896 --> 00:02:28,065
¿De qué te quejas?
36
00:02:28,148 --> 00:02:30,233
Los que no trabajan no deberían comer.
37
00:02:33,028 --> 00:02:34,821
Intenta parecerte más a tu padre.
38
00:02:36,031 --> 00:02:38,533
Quieres que siga el ejemplo de papá
y morir por exceso de trabajo.
39
00:02:38,617 --> 00:02:41,495
-Idiota… se trata de sentir.
-[la puerta se abre]
40
00:02:43,330 --> 00:02:45,916
Hola, hola. Perdón por entrometerme.
41
00:02:45,999 --> 00:02:47,709
¿Yakisoba otra vez?
42
00:02:47,793 --> 00:02:50,545
-¡Ese yakisoba se ve delicioso!
-Ya lo superé.
43
00:02:50,629 --> 00:02:55,592
¿Están ustedes dos usando condones correctamente?
Tu madre no lo sabe.
44
00:02:55,676 --> 00:02:59,513
¿De qué estás hablando? ¡Eso es asqueroso!
¡Estamos comiendo afuera! Eso es todo.
45
00:02:59,596 --> 00:03:01,932
[mamá] Pero me tomé todas las molestias
de hacer esto.
46
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
No hay porción para Sayaka, ¿verdad?
47
00:03:03,517 --> 00:03:04,643
-[Sayaka] Oh, no, estoy bien.
-[timbres del teléfono]
48
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
-[mamá] ¿Por qué no lo dividimos?
-[Sayaka se ríe]
49
00:03:06,520 --> 00:03:08,563
[hermano] No entiendo lo que eso significa,
así que vámonos.
50
00:03:08,647 --> 00:03:11,149
[mamá] No, quiero que comas un poco de yakisoba.
51
00:03:11,233 --> 00:03:13,235
Oh, mierda, tengo que irme.
52
00:03:13,318 --> 00:03:16,488
Oye, ¿no acabas de empezar a comer?
hace un momento?
53
00:03:16,571 --> 00:03:18,407
-[la puerta se abre]
-[protagonista] ¡Me voy!
54
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
Oh, mierda.
55
00:03:22,285 --> 00:03:25,163
[quejándose en voz alta] ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
56
00:03:25,747 --> 00:03:30,001
ELEGÍA DE LUZ ROJA
57
00:03:41,054 --> 00:03:43,306
[jadeando]
58
00:03:52,649 --> 00:03:55,152
[exclama] ¡Gerosuke, llegas tarde!
59
00:03:55,819 --> 00:03:58,780
Este tipo es Kusomaru, ¿verdad?
¿Y este tipo es Gerosuke?
60
00:03:58,864 --> 00:04:01,074
[protagonista jadeando]
Ha pasado un tiempo, Ishibashi.
61
00:04:01,158 --> 00:04:04,870
¡No es Ishibashi!
Deberías llamarme Maestro, ¿entendido?
62
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
-Eso dolió.
-[jadeando]
63
00:04:07,998 --> 00:04:10,125
[Ishibashi] Oye, ¿lo has olvidado?
¿Cómo sentarse correctamente?
64
00:04:15,338 --> 00:04:18,675
Maestro, ¿qué estás haciendo ahora?
65
00:04:19,259 --> 00:04:20,802
[Ishibashi]
Después de graduarse de la escuela secundaria,
66
00:04:20,886 --> 00:04:24,598
Trabajé como anfitrión en Tokio,
pero la escena de Kabukicho no me convenía.
67
00:04:25,557 --> 00:04:27,392
Acabo de regresar el otro día.
68
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Entonces...
69
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
-cuanto dinero trajiste?
-Ay, ay, ay. Traje 2.000 yenes.
70
00:04:36,151 --> 00:04:39,279
6.000 yenes entre ustedes dos
Es demasiado patético.
71
00:04:40,363 --> 00:04:42,949
Bueno, estoy en la universidad.
72
00:04:43,700 --> 00:04:46,787
y tengo mucho estudio y esas cosas,
así que realmente no puedo trabajar.
73
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
-¡Cállate, idiota!
-[gemidos] Ay, eso dolió.
74
00:04:49,247 --> 00:04:50,499
[Amigo de Ishibashi]
Basshi, eres tan genial.
75
00:04:51,124 --> 00:04:52,959
-¿Vamos a Jankara ahora?
-Mmm.
76
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
-Basshi es increíblemente genial.
-Sí.
77
00:04:56,755 --> 00:04:58,381
[Amigo de Ishibashi]
Basshi, ¿cuánto obtienes?
78
00:04:58,465 --> 00:05:01,301
[Ishibashi] Es más barato
que el champán que tomé en Princesses.
79
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
[amigo 1] Eso es desafortunado.
80
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
Si yo fuera a la misma escuela secundaria
como ustedes,
81
00:05:07,474 --> 00:05:09,810
-Yo hubiera estado en el mismo lugar.
-[disparos de armas en videojuego]
82
00:05:09,893 --> 00:05:12,896
-¡Muere, muere!
-[niño 1] ¡La gasolina parece muy cara!
83
00:05:12,979 --> 00:05:14,189
[niño 2] ¿Por qué?
84
00:05:14,272 --> 00:05:16,399
[niño 1] Bueno, muchas cosas
han estado sucediendo.
85
00:05:16,483 --> 00:05:19,611
¡Es imposible que sea anfitrión en Shinjuku!
86
00:05:19,694 --> 00:05:21,112
¡Definitivamente es un revendedor!
87
00:05:21,947 --> 00:05:24,324
[amigo 2]
Tiene 22 años y todavía te está chupando.
88
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Ojalá un meteorito le golpeara precisamente
y matarlo.
89
00:05:27,994 --> 00:05:31,248
Ah, por cierto,
Tengo un trabajo en un supermercado.
90
00:05:31,331 --> 00:05:33,750
Aunque tomó un tiempo encontrar uno.
91
00:05:34,376 --> 00:05:35,794
[amigo 2]
voy a ser funcionario
92
00:05:35,877 --> 00:05:38,755
y vivir de los impuestos de esos cerdos.
¡Mierda, muere!
93
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
Debería empezar uno también.
94
00:05:40,924 --> 00:05:43,343
-[amigo 2 gruñe]
-Mi mamá me está regañando por el dinero.
95
00:05:44,052 --> 00:05:48,223
No me importa si es un trabajo duro, pero quiero
un trabajo para ganar dinero y conocer mujeres.
96
00:05:48,306 --> 00:05:50,475
¿No es como un revendedor del club anfitrión?
97
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
Sin embargo, probablemente Satoshi sea estafado.
98
00:05:54,104 --> 00:05:57,649
¡Oh! hay muchos trabajos
pagando más de 12.000 yenes al día.
99
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
No se necesita experiencia.
100
00:05:59,734 --> 00:06:02,320
Trabajo de transporte
ganando 30.000 yenes al mes,
101
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
con turnos flexibles dos días a la semana.
102
00:06:04,489 --> 00:06:05,991
Uniformes proporcionados,
103
00:06:06,074 --> 00:06:10,120
un lugar de trabajo refrescante con la cantidad de
¡Las empleadas aumentan! ¡Esto es todo!
104
00:06:10,203 --> 00:06:14,040
-No hay nada más que viejos apestosos.
-Si los hay, son sólo primates.
105
00:06:14,124 --> 00:06:15,417
[trabajador 1 tosiendo]
106
00:06:15,500 --> 00:06:18,044
-[trabajador 2] ¡Oye! ¡Ey!
-[pitido]
107
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
[charla confusa]
108
00:06:25,302 --> 00:06:26,386
[trabajador 3] ¡Oh, oye!
109
00:06:27,596 --> 00:06:30,807
Esta es tu primera vez aquí, ¿verdad?
Yanagawa, ¿verdad?
110
00:06:30,891 --> 00:06:33,393
Ah, sí. Soy Yanagawa Satoshi.
Encantado de conocerlo.
111
00:06:33,476 --> 00:06:35,020
¿Puedes ponerte esto ahora?
112
00:06:35,645 --> 00:06:39,774
-¿Aquí mismo?
-Sí, no hay espacio, ¿verdad?
113
00:06:39,858 --> 00:06:42,694
[Inaba] Soy Inaba, el líder,
así que te lo dejo a ti.
114
00:06:55,332 --> 00:06:57,751
-[gruñidos] Oh, lo siento.
-[trabajador] ¡Ay!
115
00:06:58,627 --> 00:06:59,669
[tuts]
116
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
Ponte de pie derecho.
117
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
Lo lamento.
118
00:07:05,800 --> 00:07:06,843
[gruñidos del trabajador]
119
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
-¿Qué diablos quieres?
-[Satoshi] ¡Oh, lo siento!
120
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
-Lo siento mucho.
-[tuts]
121
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
- [traqueteo de la máquina perforadora]
-[bocinas de auto tocando la bocina]
122
00:07:33,119 --> 00:07:34,788
EN CONSTRUCCIÓN
123
00:07:35,622 --> 00:07:36,623
[la radio emite un pitido]
124
00:07:36,706 --> 00:07:37,874
[trabajador en radio]
Está bien, iniciaré la llamada.
125
00:07:37,957 --> 00:07:40,543
Hay un poco de tráfico aquí
así que seguiré así.
126
00:07:40,627 --> 00:07:42,337
[Inaba] Yanagawa,
mantente atento a esto.
127
00:07:42,420 --> 00:07:43,505
[conductor 1] ¡Oye!
128
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
estas haciendo
¡Algunos trabajos de construcción de mierda aquí!
129
00:07:46,508 --> 00:07:48,259
¿Cuánto tiempo seguirás así, idiota?
130
00:07:48,343 --> 00:07:49,844
[Satoshi] Lo siento, sigue adelante.
131
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
[ciclista] ¿Qué estás haciendo?
¡Déjame pasar!
132
00:07:52,013 --> 00:07:53,181
¡Oh, lo siento mucho!
133
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
[trabajador en radio] Sí, entendido.
134
00:07:57,769 --> 00:07:59,854
[conductor 2] ¡Oye, estás ahí!
135
00:08:00,814 --> 00:08:03,274
-Ven aquí un segundo.
-[Satoshi] ¿Mmmm?
136
00:08:06,486 --> 00:08:10,156
-¿Qué es?
-Se acerca un vehículo de construcción.
137
00:08:11,408 --> 00:08:15,078
Bueno, incluso si me dices que pare,
No puedo hacer eso, entonces es difícil.
138
00:08:15,161 --> 00:08:17,622
Los vehículos de construcción tienen prioridad.
139
00:08:18,373 --> 00:08:21,209
-¡Detente ahora mismo!
-[Satoshi] Ah, claro...
140
00:08:23,294 --> 00:08:24,629
[gemido incómodo]
141
00:08:28,508 --> 00:08:32,095
[gemido incómodo]
Es un poco difícil ahora mismo.
142
00:08:32,178 --> 00:08:33,346
-[grita] ¡Te daré una paliza, idiota!
-[jadea]
143
00:08:33,430 --> 00:08:38,017
Es tu trabajo detener el auto, ¿no?
¡Detenlo como si tu vida dependiera de ello!
144
00:08:43,231 --> 00:08:46,067
-[Satoshi gime]
-¿Hacia dónde miras, imbécil?
145
00:08:46,151 --> 00:08:49,571
¡Te daré una paliza, idiota!
146
00:08:52,907 --> 00:08:56,244
¿Qué diablos estás mirando?
¿Tienes algún problema, idiota?
147
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
[gruñidos]
148
00:08:57,412 --> 00:09:00,540
¿Quién crees que eres?
¡Te daré una paliza!
149
00:09:00,623 --> 00:09:04,919
¡Mocoso!
¿A quién crees que le estás lanzando?
150
00:09:05,003 --> 00:09:06,921
-[conductor 2] ¡Oye tú!
-[la puerta del camión se cierra]
151
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
-[golpes]
-¿Qué?
152
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
-¡Pequeño mocoso!
-Vamos.
153
00:09:12,510 --> 00:09:14,179
[conductor 2] ¡No te mostraré piedad!
154
00:09:14,262 --> 00:09:17,057
-¡Vamos, bastardo! ¡Hagamos esto!
-[conductor 2 grita enojado]
155
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
-¡Muere, bastardo!
-[grito aterrorizado]
156
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
¡Ven a mí!
157
00:09:20,894 --> 00:09:23,688
-[clamores ininteligibles]
-Oye, oye. ¡Espera un segundo!
158
00:09:23,772 --> 00:09:26,399
¡Yanagawa! ¡Yo me encargaré de esto! tu la llevas
159
00:09:26,483 --> 00:09:29,027
¡y ve allí! ¡Cuento contigo!
160
00:09:30,820 --> 00:09:34,407
-[trabajador] ¡Te lo dejo a ti!
-[Satoshi] ¡Ah, sí!
161
00:09:34,491 --> 00:09:37,243
[conductor 2] ¡Ven aquí, mocoso!
162
00:09:37,327 --> 00:09:40,413
[Inaba] ¡Cálmate! ¡Cálmate!
163
00:09:47,003 --> 00:09:50,006
Oh, mi nombre es Yanagawa Satoshi.
164
00:09:50,882 --> 00:09:52,008
Acabo de empezar hoy.
165
00:09:52,801 --> 00:09:54,469
Gracias por lo anterior.
166
00:09:55,845 --> 00:09:58,932
Ese tipo de tipos innecesariamente arrogantes.
son de lo más molestos.
167
00:10:00,183 --> 00:10:01,267
Bien.
168
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
Me molesta
169
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
que la gente habla asi
y no puedes hacer nada.
170
00:10:07,190 --> 00:10:09,025
No, lo siento mucho.
171
00:10:12,487 --> 00:10:15,573
Si vas a disculparte,
al menos muestra algo de agallas.
172
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Bien.
173
00:10:21,913 --> 00:10:26,876
Soy Chiko. Esta es mi primera vez
haciendo este trabajo a tiempo parcial, igual que tú.
174
00:10:26,960 --> 00:10:28,086
Chiko.
175
00:10:29,129 --> 00:10:31,756
-¿Es esta tu primera vez aquí?
-Sí.
176
00:10:31,840 --> 00:10:34,425
[clamores ininteligibles]
177
00:10:35,844 --> 00:10:37,929
[tuts] ¿Siguen haciéndolo?
178
00:10:39,764 --> 00:10:41,766
-Qué molesto.
-Sí.
179
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
No, Chiko, quédate aquí. Déjamelo a mí.
180
00:10:46,187 --> 00:10:48,857
-¿Eh?
-[continúa el clamor]
181
00:10:48,940 --> 00:10:50,900
[Satoshi] Dejemos de pelear...
182
00:10:50,984 --> 00:10:52,861
-Ah, paremos.
-[conductor 2] ¡Cerdo apestoso idiota!
183
00:10:52,944 --> 00:10:55,572
-¡Idiota!
-¡Te daré una paliza, cerdo idiota!
184
00:10:55,655 --> 00:10:57,407
-[Satoshi exclama]
-[Chiko gruñe]
185
00:10:57,490 --> 00:10:59,701
[Chiko] ¡Eso duele! [gemidos]
186
00:11:03,204 --> 00:11:05,373
[gritos]
187
00:11:05,456 --> 00:11:07,584
[Satoshi] ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!
188
00:11:09,085 --> 00:11:10,879
[Chiko] Cuando un débil lo intenta
a lo que no están acostumbrados,
189
00:11:10,962 --> 00:11:12,380
va muy mal.
190
00:11:15,341 --> 00:11:17,886
no me importan las apariencias
o cualquier cosa...
191
00:11:18,386 --> 00:11:21,181
pero esto es realmente desagradable.
192
00:11:21,264 --> 00:11:24,475
¡No, no, está bien!
Chiko, ¡eres muy linda!
193
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
[♪ música alegre sonando]
194
00:11:39,407 --> 00:11:40,617
[Satoshi] 'Está bien, me voy.
195
00:11:40,700 --> 00:11:43,161
[mamá] Hoy trabajaste hasta la mañana.
196
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
Bueno, de repente me preguntaron
para cambiar de turno.
197
00:11:45,747 --> 00:11:47,290
[mamá] ¿No estás entendiendo?
¿Un poco demasiado optimista?
198
00:11:47,373 --> 00:11:48,499
Está bien.
199
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
[mamá] Oye, oye. Lleva esto contigo.
200
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
-[risita suave] ¿Eh? Bien, gracias.
-Llévate esto contigo.
201
00:11:54,255 --> 00:11:56,424
-[Satoshi] ¡Me voy entonces!
-¡Hasta luego!
202
00:11:57,884 --> 00:12:00,845
-[bocinas de auto tocando la bocina]
-[conductores clamando]
203
00:12:00,929 --> 00:12:02,388
[conductor 1] ¡Oye, idiota!
204
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
[conductor 2] ¡Idiota!
205
00:12:12,690 --> 00:12:14,859
[Chiko grita]
¿A quién le tiras los cigarrillos?
206
00:12:14,943 --> 00:12:17,904
-¡Ey! ¡Qué diablos lo estás haciendo!
-[clamores ininteligibles]
207
00:12:17,987 --> 00:12:20,615
¿Qué diablos estás haciendo?
208
00:12:20,698 --> 00:12:23,117
[Satoshi] ¡No, Chiko!
¡Eso se convertirá en un crimen!
209
00:12:23,201 --> 00:12:24,619
[jadeando aterrorizado]
210
00:12:24,702 --> 00:12:28,331
-¡Basta! ¡En serio!
-[gritando enojado]
211
00:12:28,414 --> 00:12:30,750
[jadeando aterrorizado]
212
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
[Chiko] ¡Te patearé la mierda!
213
00:12:34,003 --> 00:12:36,214
¡Vamos! ¡Ey!
214
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
-Aquí tienes café.
-Las vacaciones terminarán pronto.
215
00:12:41,552 --> 00:12:44,138
-[Satoshi] Té verde y...
-¿Cuánto tiempo estás tardando?
216
00:12:44,222 --> 00:12:46,849
-[Satoshi] Cerveza sin alcohol y...
-Eres muy lento.
217
00:12:46,933 --> 00:12:48,518
-Aquí tienes tu té de jazmín.
-[tuts]
218
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
¡Dije té de jazmín sin azúcar, idiota!
219
00:12:51,396 --> 00:12:52,647
Ah, lo siento.
220
00:12:52,730 --> 00:12:55,733
-Iré a comprar algunos.
-¡No importa! No hay tiempo. ¡Solo vete!
221
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
¿En realidad? Lo siento mucho.
222
00:12:59,821 --> 00:13:01,447
[Satoshi] ¡Dios mío!
223
00:13:03,074 --> 00:13:04,784
¡Estoy tan cansado!
224
00:13:04,867 --> 00:13:08,371
Ya déjalo descansar.
¿Por qué siempre terminas siendo el chico de los recados?
225
00:13:08,454 --> 00:13:10,081
No es que este lugar tenga buena compañía.
226
00:13:10,164 --> 00:13:12,667
Supongo que nací así.
227
00:13:14,085 --> 00:13:16,462
Nacido para ser un chico de los recados, eh...
228
00:13:17,964 --> 00:13:19,507
¡Disculpe, por favor deténgase!
229
00:13:19,590 --> 00:13:21,467
-[motor del coche acelerando]
-¡Oye, por favor para!
230
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
- [bocina del auto]
-[Satoshi exclama, gime]
231
00:13:25,972 --> 00:13:27,056
[Chiko hace gruñidos]
232
00:13:28,808 --> 00:13:30,476
[grita] ¡Dale un descanso ya!
233
00:13:30,977 --> 00:13:33,229
Si no detienes el auto,
¡Será peligroso para nosotros!
234
00:13:36,065 --> 00:13:40,486
¡Estás irradiando un aura cobarde por todos lados!
Por eso la gente te subestima.
235
00:13:40,570 --> 00:13:43,156
-¡Pon algo de determinación en tus ojos!
-Mis ojos...
236
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
¿Como esto?
237
00:13:48,036 --> 00:13:50,121
[risas] Así.
238
00:13:50,204 --> 00:13:52,582
-Eso es simplemente gracioso. [tuts]
-[gruñidos] Lo siento.
239
00:13:52,665 --> 00:13:55,626
[se burla] Eres un caso perdido.
240
00:14:00,048 --> 00:14:02,800
Lo que te falta es determinación.
241
00:14:03,551 --> 00:14:07,555
¡No pierdas! ¡Dale una paliza!
¡Ese es el sentimiento que deberías tener!
242
00:14:09,932 --> 00:14:11,267
-[grita] ¡Está bien!
-Mmm.
243
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
[tuts]
244
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
[♪ música sombría sonando]
245
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
[niño 1] Me pregunto
si Teru va a mayores el próximo año.
246
00:14:28,034 --> 00:14:29,035
[niño 2] Sí, eso creo.
247
00:14:29,118 --> 00:14:30,787
[niño 3] ¿Quién es Teru?
248
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
[niño 1] Él es el bateador
para los Tigres Hanshin.
249
00:14:32,246 --> 00:14:35,500
-[niño 3] ¿Qué es eso?
-¿Por qué soy tan cobarde?
250
00:14:36,250 --> 00:14:38,753
[risas] Eso es como
251
00:14:38,836 --> 00:14:43,466
Tom Cruise se pregunta por qué es Tom Cruise.
252
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
Tom no piensa eso.
253
00:14:48,346 --> 00:14:50,681
Bueno, sólo hay que aceptar la realidad.
254
00:14:54,685 --> 00:14:55,770
¡No!
255
00:14:56,395 --> 00:14:58,481
¡Quiero cambiarme de alguna manera!
256
00:14:59,774 --> 00:15:01,275
¡Tengo que hacer algo!
257
00:15:01,776 --> 00:15:03,986
¡Hola chicos! ¡Es Ishibashi! ¡Tengo que esconderme!
258
00:15:04,070 --> 00:15:06,447
[Satoshi gime]
259
00:15:09,867 --> 00:15:11,077
¡Qué mentiroso!
260
00:15:11,577 --> 00:15:14,747
[amigo 1] Esa cobardía
está profundamente arraigado en tus genes.
261
00:15:14,831 --> 00:15:17,125
¡Es imposible cambiar! [risas]
262
00:15:17,208 --> 00:15:20,044
[amigo 2] ¡Oye! Deja de hablar de genes.
263
00:15:22,839 --> 00:15:24,132
[transeúnte 1] La siguiente es mi recomendación.
264
00:15:24,215 --> 00:15:26,801
-[transeúnte 2] ¡No hay prisa!
-[risas]
265
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
[transeúnte 3] ¡Estás borracho!
266
00:15:28,803 --> 00:15:32,056
[Satoshi] Oh, discúlpeme,
pero deberías ir a tomar el desvío.
267
00:15:32,140 --> 00:15:34,350
-[transeúnte 1] ¿Eh? ¿Cormorán?
-[Satoshi] Sí.
268
00:15:34,433 --> 00:15:36,602
Si estás criando cormoranes,
¡Eso es un dolor!
269
00:15:36,686 --> 00:15:39,480
-[risas]
-¡Queremos ir por este camino! ¡Déjanos pasar!
270
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
Lo siento mucho, pero eso es imposible.
271
00:15:42,525 --> 00:15:44,694
¡Déjanos pasar, idiota!
272
00:15:44,777 --> 00:15:46,362
-[Chiko] ¿Qué está pasando?
-[transeúnte 3] ¿Eh?
273
00:15:46,946 --> 00:15:50,074
[risas] ¡Vaya! ¿Hay una chica?
274
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
-Bueno, ¿no es linda?
-Ella es muy linda, ¿no?
275
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
-[transeúnte 2] ¡Ah, y es rubia!
-[risas]
276
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Sal de aquí y vete a casa,
bueno para nada!
277
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
Te daré una paliza.
278
00:16:00,293 --> 00:16:04,255
¡Qué miedo! ¡Estoy despierto ahora!
279
00:16:04,338 --> 00:16:06,591
Sí, Sr. Hama, tal vez este sea su tipo.
280
00:16:06,674 --> 00:16:08,843
-[Hama] ¡Sí, probablemente tengas razón!
-[la risa continúa]
281
00:16:08,926 --> 00:16:11,596
[Hama] Bueno, ¡vamos juntos!
282
00:16:11,679 --> 00:16:14,557
No puedes pasar por aquí
¡así que por favor toma un desvío!
283
00:16:14,640 --> 00:16:17,393
-¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!
-[golpes]
284
00:16:17,476 --> 00:16:21,022
-¡Lo siento mucho! ¡Realmente lo siento!
-[exclamando]
285
00:16:21,105 --> 00:16:22,899
[Hama] Es un poco asqueroso.
286
00:16:23,566 --> 00:16:26,068
-[transeúnte 3] Sí, es asqueroso.
-¡Simplemente vámonos!
287
00:16:28,070 --> 00:16:29,280
[transeúnte 3] ¿Se encuentra bien, Sr. Hama?
288
00:16:33,159 --> 00:16:35,828
Eso fue bastante animado.
289
00:16:38,039 --> 00:16:41,292
¿En realidad? [respirando pesadamente]
290
00:16:50,343 --> 00:16:53,221
Oye, hay algo que quiero decirte.
291
00:16:54,472 --> 00:16:55,681
¿Qué es?
292
00:16:55,765 --> 00:16:58,184
Voy a dejar este trabajo a tiempo parcial.
293
00:16:58,768 --> 00:17:01,187
-¿Eh?
-[Chiko] Aunque no de inmediato.
294
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
Una vez que obtenga mi licencia de conducir.
295
00:17:03,689 --> 00:17:05,775
Quería el dinero entonces.
296
00:17:06,901 --> 00:17:09,237
¿Es eso así?
297
00:17:12,198 --> 00:17:15,284
[Chiko] Perdiste el tren, ¿verdad?
¿Quieres venir a mi casa?
298
00:17:17,203 --> 00:17:18,371
¿Eh?
299
00:17:19,705 --> 00:17:21,040
Te llevaré.
300
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Bueno.
301
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
[motor en ralentí]
302
00:17:34,720 --> 00:17:38,140
-Estás a punto de caer, así que agárrate fuerte.
-Entiendo.
303
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
[motor acelerando]
304
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
[♪ música suave sonando]
305
00:18:22,935 --> 00:18:25,354
-Estamos aquí.
-[perro ladrando a lo lejos]
306
00:18:45,750 --> 00:18:47,335
[Chiko] Mi mamá hace tornillos.
307
00:18:48,210 --> 00:18:49,754
y cosas así.
308
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
[Satoshi exclama]
309
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
[la puerta se abre]
310
00:19:12,485 --> 00:19:13,861
[Chiko] Qué cansado...
311
00:19:20,451 --> 00:19:23,579
Voy a darme una ducha.
¿Quieres ir tras?
312
00:19:23,663 --> 00:19:25,539
¡No, estoy bien!
313
00:19:26,457 --> 00:19:29,835
Bien, entonces puedes irte a dormir allí.
314
00:19:32,338 --> 00:19:33,631
Por allá...
315
00:19:50,523 --> 00:19:53,192
[agua corriendo en la distancia]
316
00:20:03,202 --> 00:20:06,122
[respira nerviosamente]
317
00:20:09,750 --> 00:20:12,378
Me pregunto si voy a tener sexo.
318
00:20:25,683 --> 00:20:27,768
[pájaros cantando]
319
00:20:40,197 --> 00:20:41,490
[exclama en voz alta] ¿Eh?
320
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
[máquina zumbando]
321
00:20:49,123 --> 00:20:53,878
Oh, estás despierto. Momento perfecto.
Almorcemos. Espera un momento.
322
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
[Satoshi] Está bien.
323
00:20:56,505 --> 00:20:57,673
Estabas profundamente dormido.
324
00:20:57,757 --> 00:21:00,384
Ah, lo siento. Me quedé dormido rápido.
325
00:21:00,468 --> 00:21:03,471
[Chiko] Está bien. Debes haber estado cansado
trabajando duro ayer.
326
00:21:06,599 --> 00:21:07,600
[chisporroteando]
327
00:21:07,683 --> 00:21:11,854
-¡Eso es raro! No puedo creer que lo hayas logrado.
-Cállate, vieja bruja.
328
00:21:11,937 --> 00:21:15,024
Deja de llamarme "vieja bruja".
Todavía tengo 40 años.
329
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
-Eres mayor de 70 en adelante.
-[Chiko] Sí, sí.
330
00:21:18,319 --> 00:21:20,070
[cortar]
331
00:21:29,538 --> 00:21:31,207
[gemidos, gruñidos]
332
00:21:32,458 --> 00:21:35,878
[gemiendo, escupe]
333
00:21:35,961 --> 00:21:40,174
[Mamá de Chiko] ¿Qué es esto?
¡Es un trozo de sal!
334
00:21:40,257 --> 00:21:41,801
[Chiko] Me equivoqué en las porciones.
335
00:21:41,884 --> 00:21:44,053
No tienes que forzarte
para comerlo.
336
00:21:44,136 --> 00:21:47,014
No, esto es justo para mí.
337
00:21:47,598 --> 00:21:49,225
Me lo comeré.
338
00:21:50,476 --> 00:21:55,064
¡Eres un niño divertido! [risas]
339
00:21:55,147 --> 00:21:57,858
No eres del tipo que Chiko tiene cerca.
340
00:21:57,942 --> 00:22:00,194
-[Satoshi] ¿Es así?
-Sí.
341
00:22:00,277 --> 00:22:02,488
Esta chica se escapó de casa hace poco.
342
00:22:02,571 --> 00:22:05,908
pero estaba viviendo con este tipo decidido.
¿Cuál era su nombre otra vez?
343
00:22:05,991 --> 00:22:07,785
Yusaku, ahora está en prisión, ¿verdad?
344
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
No digas estupideces.
345
00:22:10,538 --> 00:22:13,874
[Mamá de Chiko] Eres del tipo
quien recibiría una paliza de Chiko.
346
00:22:13,958 --> 00:22:17,670
Si vas a salir con ella,
tal vez deberías aprender a pelear.
347
00:22:18,754 --> 00:22:20,381
[Chiko] Oye, en serio, basta.
348
00:22:21,215 --> 00:22:22,550
¡No es así!
349
00:22:23,425 --> 00:22:25,344
[Mamá de Chiko] Oh, eso da miedo. [tuts]
350
00:22:26,303 --> 00:22:28,681
Bueno, supongo que ese no es realmente el caso.
351
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
¡Qué molesto!
352
00:22:38,065 --> 00:22:40,109
-[máquina zumbando]
-[Mamá de Chiko] Está bien.
353
00:22:40,192 --> 00:22:44,780
-Déjame limpiar.
-[risas] No tienes que hacer eso.
354
00:22:44,864 --> 00:22:46,407
[Chiko] Deberías irte a casa y descansar.
355
00:22:46,490 --> 00:22:49,743
Bueno, me dejaste pasar la noche
y me invitó a comer,
356
00:22:49,827 --> 00:22:51,245
así que te ayudaré.
357
00:22:57,751 --> 00:23:00,004
[Mamá de Chiko] Bueno,
Estás hablando en serio, ¿no?
358
00:23:00,087 --> 00:23:02,423
Estás siendo persistente.
Te dije que no es así.
359
00:23:02,506 --> 00:23:06,510
Sólo estoy jugando contigo.
360
00:23:06,594 --> 00:23:08,846
[Mamá de Chiko] Te enojas muy fácilmente.
[tuts]
361
00:23:12,224 --> 00:23:13,726
¡Disculpe!
362
00:23:15,436 --> 00:23:17,438
[cobrador de deudas] Ha pasado un tiempo,
363
00:23:17,521 --> 00:23:19,899
así que me gustaría conseguir
¡Al menos el interés vuelve hoy!
364
00:23:28,866 --> 00:23:32,119
[grita el cobrador de deudas]
Oye, ¿me estás escuchando siquiera? ¡Pagar!
365
00:23:33,162 --> 00:23:38,083
KASUDÓN
366
00:23:38,167 --> 00:23:40,252
[♪ música ligera sonando]
367
00:23:51,847 --> 00:23:53,349
[sorbiendo]
368
00:23:53,432 --> 00:23:57,186
ME ENCANTA KASUDON
369
00:23:58,437 --> 00:23:59,521
Muy bien.
370
00:23:59,605 --> 00:24:02,691
KASUDÓN
371
00:24:02,775 --> 00:24:05,194
[♪ suena el tema de cierre]
372
00:24:30,135 --> 00:24:35,140
[inaudible]